Elvira Grassi è nata a Ancona e si è laureata in Lingue e letterature straniere con una specializzazione in didattica dell’italiano come lingua straniera. Dopo un corso per redattori editoriali a Roma e uno stage presso edizioni e/o ha lavorato per qualche anno da freelance in àmbito editoriale e come traduttrice. Fa parte di Oblique Studio fin dalla fondazione nel 2005.
Da febbraio ad aprile 2024 è stata traduttrice in residenza presso la University College Cork (progetto organizzato da Literature Ireland e School of Languages, Literatures and Cultures della University College Cork).

Principali traduzioni dall’inglese
Anna Burns, Amelia, Keller, 2024;
- Ian Williams, Disorientamento, Keller, 2024 (con Leonardo G. Luccone);
- Rónán Hession, Leonard e Hungry Paul, Keller, 2023;
- Frances Greenslade, Red Fox Road, Keller, 2022;
- Ian Williams, Riproduzione, Keller, 2021
- Sophie van Llewyn, Bottigliette, Keller, 2020
- Anna Burns, Milkman, Keller editore, 2019
- Sigal Samuel, I mistici di Mile End, Keller editore, 2018
- Frances Greenslade, Il nostro riparo, Keller editore, 2015
- Sarah Shun-lien Bynum, Madeleine dorme, Transeuropa, 2011 (con Leonardo G. Luccone)
- Hilma Wolitzer, La figlia del dottore, Nutrimenti, 2008
- Janine Pommy Vega, Sulle tracce del serpente, Nutrimenti, 2007
- Sacha DeVoretz, Come trovare lavoro in America, Gremese Editore, 2006

Traduzioni per periodici
- Ian Williams, Bro, Sotto il vulcano, volume 2, febbraio 2022
- Sigal Samuel, Il di Il Sole 24 Ore, giugno 2018
- Dialogo di Michael Cunningham con Sarah Shun-lien Bynum (con Leonardo G. Luccone), la Lettura, 20 novembre 2011

Principali traduzioni dal tedesco
- Silke Scheuermann, Ragazze ricche, Voland, 2010 (con Nikola Harsch)
- Thomas Brussig, Litania di un arbitro, 66thand2nd, 2010 (con Nikola Harsch)
- Thomas Brussig, Fino a diventare uomini, 66thand2nd, 2009 (con Nikola Harsch)
- Silke Scheuermann, L’ora tra il cane e il lupo, Voland, 2008 (con Nikola Harsch)
- Dorothea Dieckmann, Guantanamo, Voland, 2007 (con Daniela Gay)

Articoli per periodici
- Intervista a Marieke Lucas Rijneveld, autrice di Il disagio della sera (Nutrimenti), Alias, 7 febbraio 2021;
- Su La squilibrata di Juliet Escoria (Pidgin Edizioni), Alias, 8 novembre 2020;
- Intervista a Claire Lombardo, autrice di Mai stati così felici (Bompiani), Alias, 18 ottobre 2020;
- Su La casa sul lago di David James Poissant (Nn), Alias, 13 settembre 2020;
- Su Quando tutto è detto di Anne Griffin (Atlantide), Alias, 26 luglio 2020;
- Su O. Henry, Alias, 24 maggio 2020.

Selezione interviste
- Claire Lombardo (ottobre 2020)
- Leni Zumas (maggio 2018)
- Gaspare Romaniello, libreria Cortina, Milano (luglio 2017)
- Adrian King-Edwards, The Word, Montreal (ottobre 2017)
- Shulim Vogelmann (ottobre 2017)
- Eva Ferri (settembre 2017)
- Bianca Laterza (settembre 2017)
- Max Porter (marzo 2017)
- Gioia Guerzoni (novembre 2016)
- Giorgio Amitrano (settembre 2016)
- Monica Randi (settembre 2016)
- Jamie Attenberg (giugno 2016)
- Giuseppina Oneto (aprile 2016)
- Daniel Alarcón (febbraio 2012)
- Sylvia Whitman, Shakespeare & Company, Parigi (novembre 2011)
- Gianni Clerici (ottobre 2011)
- Reinhard Kleist (settembre 2011)
- Ester Armanino (luglio 2011)
- Carlo Contesso (marzo 2011)
- Tishani Doshi (luglio 2010)
- Miriam Toews (marzo 2010)
- Paolo Giordano (novembre 2009)
- Stefan Merrill Block (luglio 2009)
- Anna Ravano (giugno 2009)
- Simona Vinci (marzo 2009)
- Franco Arminio (dicembre 2008)
- Janine Pommy Vega (novembre 2008)
- Silke Schuermann (ottobre 2008)
- Muriel Barbery (ottobre 2008)
- José Ovejero (gennaio 2008)
- Dorothea Dieckmann (novembre 2007)

Torna a Agenzia letteraria